1 00:02:38,037 --> 00:02:39,158 Майка ти беше толкова щастлива... 2 00:02:39,492 --> 00:02:42,531 когато тя разбра щеше да има близнаци. 3 00:02:42,750 --> 00:02:44,731 Тя купи съвпадащи дрехи за теб. 4 00:02:44,846 --> 00:02:46,061 Същото креватче. 5 00:02:53,052 --> 00:02:57,032 да Ще бъде добре за вас да се махна за малко, а? 6 00:02:57,056 --> 00:02:59,905 Прекарайте известно време с приятелите си. 7 00:02:59,929 --> 00:03:01,926 да 8 00:03:09,605 --> 00:03:11,583 Добре. 9 00:03:11,607 --> 00:03:14,753 Не, мамо, ще има без шенанигани. 10 00:03:14,777 --> 00:03:16,755 Не, не пием. 11 00:03:16,779 --> 00:03:18,833 окей 12 00:03:18,911 --> 00:03:20,913 Да, ще му кажа. 13 00:03:31,924 --> 00:03:36,572 - Пич, не мисля, че трябва да позволяваш на Меган да види това. - Какво? 14 00:03:36,596 --> 00:03:39,908 - О, да. Не, прав си. - Все още ли се гримира през август? 15 00:03:39,932 --> 00:03:44,352 - Това ми каза тя. - Ей Тя е тук. 16 00:03:50,108 --> 00:03:52,702 - Хей ти. - Ей 17 00:03:52,779 --> 00:03:54,623 Отдавна, не сме се виждали. 18 00:03:54,647 --> 00:03:56,647 ела тук 19 00:03:56,682 --> 00:03:59,233 Толкова се радвам, че правиш това. 20 00:04:02,020 --> 00:04:04,133 Не мога да пропусна седмицата на възрастните хора. Това е традиция, нали? 21 00:04:04,157 --> 00:04:06,182 M.T., как си? 22 00:04:06,259 --> 00:04:08,557 добре 23 00:04:08,628 --> 00:04:11,596 - Радвам се да те видя. - Ти също. 24 00:04:13,332 --> 00:04:16,647 - Просто ще ти ги донеса. - благодаря 25 00:04:24,676 --> 00:04:26,654 Марк, искаш ли да ускориш малко темпото? 26 00:04:26,678 --> 00:04:28,771 Искам да стигна до там докато слънцето залезе. 27 00:04:34,486 --> 00:04:37,633 Пич, това ще бъде такава разтърсваща седмица на възрастните хора. 28 00:04:37,657 --> 00:04:39,782 Толкова се радвам, че успяхте. сериозно. 29 00:04:43,529 --> 00:04:45,529 Това е толкова готино. 30 00:05:02,681 --> 00:05:04,659 Хей, помниш ли това място? 31 00:05:04,683 --> 00:05:06,661 Спомняте си лудата старица кой работи тук? 32 00:05:06,685 --> 00:05:09,531 майтапиш ли се Това е най-хубавата част от идването в този магазин. 33 00:05:09,555 --> 00:05:11,533 Моля, не забравяйте тоалетна хартия. добре ли 34 00:05:11,557 --> 00:05:13,601 Последния път трябваше да си избърша задника с торбичка за картофен чипс. 35 00:05:13,625 --> 00:05:15,870 - Марк. - Какво, скъпа? Беше барбекю. 36 00:05:15,894 --> 00:05:19,261 Ние знаем. уф 37 00:05:23,902 --> 00:05:27,215 сос за барбекю - има малко "G" в него. Гори, човече. лошо. 38 00:05:27,239 --> 00:05:29,235 - Спрете. - Добре, добре. 39 00:05:36,548 --> 00:05:38,530 здрасти 40 00:05:38,554 --> 00:05:41,525 Псст. Вижте новия човек. 41 00:05:51,763 --> 00:05:54,323 - здравей - здравей 42 00:05:54,399 --> 00:05:56,544 Мисля, че сме малко изгубени. 43 00:05:56,568 --> 00:05:59,213 Случайно не знаеш пътя до езерото Ноуел от тук, би ли? 44 00:05:59,237 --> 00:06:02,883 Разбира се. Просто останете на този път за около още около три мили. 45 00:06:02,907 --> 00:06:08,177 Ще видите отбивката вдясно. Така че просто потърсете знака. 46 00:06:10,215 --> 00:06:12,426 Вие, ъ-ъ-Всички сте от града? 47 00:06:12,450 --> 00:06:15,062 да Идваме тук всяко лято за Ивановден. 48 00:06:15,086 --> 00:06:17,535 о Лятно слънцестоене. Точно на. 49 00:06:17,559 --> 00:06:19,133 - Знаеш ли за това? - О, да. 50 00:06:19,157 --> 00:06:21,138 Cajun, роден и отгледан. 51 00:06:21,162 --> 00:06:23,137 И така, какво четем тук? 52 00:06:23,161 --> 00:06:26,207 О, това? Призраци, черна магия, общуване с мъртвите. 53 00:06:26,231 --> 00:06:27,942 Fortean Times. 54 00:06:27,966 --> 00:06:30,729 Това е доста готино нещо. 55 00:06:37,575 --> 00:06:40,288 - Можеш да го вземеш, ако искаш. Приключих с това. - Сигурен ли си? 56 00:06:40,312 --> 00:06:43,626 да Бях точно на път да го изхвърлите. 57 00:06:50,921 --> 00:06:53,254 Приятен ден 58 00:06:53,325 --> 00:06:55,324 благодаря пазете се 59 00:07:00,297 --> 00:07:02,459 Меган. Време е да тръгваме. 60 00:07:02,534 --> 00:07:05,646 Можете да четете списанието си в колата. 61 00:07:05,670 --> 00:07:09,325 - Просто ще отида до тоалетната. - Разбира се. 62 00:07:49,346 --> 00:07:51,792 готов ли си Всички чакат. 63 00:07:51,816 --> 00:07:54,661 - да съжалявам аз бях просто- - Добре ли си? 64 00:07:54,685 --> 00:07:56,983 да Добре. 65 00:08:04,095 --> 00:08:06,461 Този тип беше толкова готин. 66 00:08:06,530 --> 00:08:08,530 Беше сладък. 67 00:08:08,565 --> 00:08:10,543 - Манги, но... - Кой тип? 68 00:08:10,567 --> 00:08:13,246 Не, просто имаше нов човек. Работи там зад гишето. 69 00:08:13,270 --> 00:08:15,262 - Ах Значи местен скитник, а? - Марк- 70 00:08:18,242 --> 00:08:20,721 Знаеш ли, Марк, за предполагаем хетеросексуален... 71 00:08:20,745 --> 00:08:23,565 имаш най-влажна колекция от музика, която някога съм виждал. 72 00:08:23,589 --> 00:08:24,091 Много смешно. 73 00:08:24,115 --> 00:08:26,526 Ще спреш ли да получаваш обработено барбекю по целия ми- 74 00:08:26,550 --> 00:08:28,441 Внимавай! 75 00:08:35,559 --> 00:08:38,460 хей добре си 76 00:08:39,463 --> 00:08:41,463 съжалявам 77 00:08:42,466 --> 00:08:44,661 Зловещо. 78 00:08:48,238 --> 00:08:51,317 да Вижте, това е времето че бензинът ни свършва... 79 00:08:51,341 --> 00:08:55,236 и мъжете са изнасилени групово от група местни инбредни жители. 80 00:08:55,779 --> 00:08:58,500 какво по- 81 00:09:02,886 --> 00:09:05,765 Моля, кажете ми не ти е свършила бензина. 82 00:09:05,789 --> 00:09:07,933 Не, скъпа. Имаме половин резервоар. аз не- 83 00:09:07,957 --> 00:09:10,951 Добре, само не го помпай. Може да е наводнен. 84 00:09:17,967 --> 00:09:20,547 Ето го. 85 00:09:20,571 --> 00:09:23,835 Изглежда, че някой има нужда от настройка. 86 00:09:23,907 --> 00:09:25,889 Току що направих една. 87 00:09:25,913 --> 00:09:28,002 всичко е наред 88 00:09:28,077 --> 00:09:30,055 Добре, някой да избере музика. 89 00:09:30,079 --> 00:09:35,349 - Ела тук. - Вече дори не мога да го гледам. 90 00:10:00,910 --> 00:10:04,243 Забравих колко красиво е това място. 91 00:10:08,251 --> 00:10:10,583 Хей, ъм, Меган? 92 00:10:10,653 --> 00:10:12,298 - Мога ли да взема ключовете? - Разбира се. 93 00:10:12,322 --> 00:10:15,167 - Викам главната спалня. - Обади се глупости! 94 00:10:15,191 --> 00:10:17,350 Това е наше! Имам ключовете. 95 00:10:51,160 --> 00:10:53,141 християнски? 96 00:10:53,165 --> 00:10:55,323 всичко наред ли е 97 00:10:55,398 --> 00:10:57,798 да Разбира се. 98 00:10:57,867 --> 00:11:00,479 Ще се ли да вземеш стаята на долния етаж? 99 00:11:00,503 --> 00:11:02,503 да 100 00:11:03,739 --> 00:11:06,004 бира. как си 101 00:11:07,877 --> 00:11:11,361 - Ще отида да помогна на Марк, така че... - Добре. 102 00:11:55,891 --> 00:11:57,936 Коледна ваканция е, Софи. 103 00:11:57,960 --> 00:11:59,938 Разведри се. На мама няма да й пука. 104 00:11:59,962 --> 00:12:01,572 Не е това въпросът, Меган. 105 00:12:01,596 --> 00:12:07,546 Въпросът е да си прекарате добре, нещо, което трябва да направите за промяна. 106 00:12:07,970 --> 00:12:09,970 хей 107 00:12:11,807 --> 00:12:14,402 какъв ти е проблема 108 00:12:14,477 --> 00:12:16,477 не мога да направя това 109 00:12:16,511 --> 00:12:18,511 какво става с теб 110 00:12:22,684 --> 00:12:25,414 Софи. 111 00:12:26,488 --> 00:12:28,752 Софи, губиш го. 112 00:12:37,332 --> 00:12:39,410 Хей, близнаците най-накрая пристигнаха. 113 00:12:39,434 --> 00:12:43,614 Започвахме да мислим вие момчета забравихте за нас. 114 00:12:43,638 --> 00:12:47,123 Хей, Крисчън. 115 00:12:48,176 --> 00:12:50,406 - Добре ли си? - Добре съм. 116 00:12:50,479 --> 00:12:54,192 Може би искате да видите какво става със Софи обаче. 117 00:12:54,216 --> 00:12:59,826 хей Ще отидем да поплуваме преди да се стъмни. искаш ли да дойдеш 118 00:13:03,525 --> 00:13:08,964 Мег, знаеш ли, можеш да ми вземеш стаята ако стане твърде странно за вас. 119 00:13:09,964 --> 00:13:12,297 Не, всичко е наред. 120 00:13:13,601 --> 00:13:15,601 Току-що намерих това. 121 00:13:17,739 --> 00:13:19,866 Кога е взето? 122 00:13:19,941 --> 00:13:22,066 Предполагам преди около година. 123 00:13:23,244 --> 00:13:26,524 Тя и Крисчън имаше толкова много проблеми за това. 124 00:13:26,548 --> 00:13:29,493 Мисля, че тя каза на майка ми тя остана при леля ми Кати. 125 00:13:29,517 --> 00:13:31,850 Тя никога не е била добра лъжкиня. 126 00:13:34,589 --> 00:13:36,920 Тя обичаше тази глупава шапка. 127 00:13:38,293 --> 00:13:40,971 - Хайде де. да вървим Хайде да плуваме. - О 128 00:13:40,995 --> 00:13:44,905 Не, обещах на майка ми Бих опаковал тези неща. 129 00:13:44,966 --> 00:13:49,327 По-скоро го направи сега, за да не ме гледа в лицето през целия уикенд. 130 00:15:47,854 --> 00:15:49,854 Зоуи? 131 00:16:34,935 --> 00:16:37,880 Верният отговор на въпроса... 132 00:16:37,904 --> 00:16:39,882 „В какво измислено Град в Южна Калифорния... 133 00:16:39,906 --> 00:16:42,552 случва ли се The Lost Boys," е- 134 00:16:42,576 --> 00:16:45,221 - Санта Карла. - Карла! 135 00:16:45,245 --> 00:16:48,691 - Добре, момчета, вие официално сте маниаци на Кори Фелдман. - О, добре. 136 00:16:48,715 --> 00:16:53,731 съжалявам Не седя и гледам Обичам 80-те по цял ден. 137 00:16:54,254 --> 00:16:56,665 Ъ-ъ-ъ. Удвоете. Такива са вътрешните правила. 138 00:16:56,689 --> 00:16:59,579 Това е вино. Марк пие бира. 139 00:16:59,760 --> 00:17:02,057 пийте. 140 00:17:03,363 --> 00:17:05,573 Пий, скъпа. 141 00:17:05,598 --> 00:17:08,611 - По дяволите, Марк. - мамка му съжалявам нямах предвид- 142 00:17:08,635 --> 00:17:10,446 Съжалявам, че няма вино от ризата ми. 143 00:17:10,470 --> 00:17:12,381 Успокой се, Лиш. Това е просто риза. 144 00:17:12,405 --> 00:17:14,383 Не е както имах предвид да го разлея върху теб. 145 00:17:14,407 --> 00:17:17,467 Беше коледен подарък от Софи. 146 00:17:23,782 --> 00:17:25,783 отивам да си лягам 147 00:17:31,790 --> 00:17:34,936 По-добре да бягам известен контрол на щетите. 148 00:17:36,329 --> 00:17:38,490 Ще се видим момчета утре. 149 00:17:42,502 --> 00:17:44,797 да Беше дълъг ден. 150 00:17:46,239 --> 00:17:47,782 - Момчета, лека нощ. - Лека нощ, Зоуи. 151 00:17:47,806 --> 00:17:50,207 до утре 152 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 отиваш ли някъде 153 00:18:19,271 --> 00:18:21,466 За училище имам предвид. 154 00:18:21,540 --> 00:18:24,052 След като приключите с гримовете си. 155 00:18:24,076 --> 00:18:26,966 Наистина не съм мислил за това. 156 00:18:28,147 --> 00:18:30,186 Хм, отивам да си лягам. 157 00:18:31,550 --> 00:18:33,550 окей 158 00:18:35,754 --> 00:18:38,053 Знаеш ли, Меган... 159 00:18:39,124 --> 00:18:42,439 ако някога поискаш да говорим за каквото и да било - 160 00:18:43,729 --> 00:18:45,729 ти знаеш 161 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Благодаря, Крисчън. 162 00:18:51,837 --> 00:18:53,819 лека нощ 163 00:18:53,843 --> 00:18:55,839 лека нощ 164 00:19:18,930 --> 00:19:20,912 - Хей! - Ей 165 00:19:20,936 --> 00:19:22,932 Ето ви. 166 00:19:22,968 --> 00:19:24,968 - Ей - М.Т. 167 00:19:25,004 --> 00:19:28,063 - Хубаво парти, момчета. - Къде е сестра ти? 168 00:19:45,724 --> 00:19:49,036 Андерсън. Хайде, вземи момичето си. Запознайте се с нас в кухнята. 169 00:19:49,060 --> 00:19:51,905 - Ром бегачи. - Не ми казвай, че ще се съберат отново. 170 00:19:51,929 --> 00:19:53,955 аз не знам 171 00:19:54,032 --> 00:19:57,942 Не мисля, че тя знае какво иска вече. 172 00:19:58,437 --> 00:20:01,372 Пич, той е кеф за теб. 173 00:20:06,210 --> 00:20:08,188 Що се отнася до мен- 174 00:20:08,212 --> 00:20:11,291 Що се отнася до мен, без значение къде отиваме- 175 00:20:11,315 --> 00:20:14,595 - Всички вие, винаги ще сте тук. - О 176 00:20:14,619 --> 00:20:16,814 - Леле. - Това е сладко. 177 00:20:16,888 --> 00:20:18,198 - А скъпа? - Мммм? 178 00:20:18,222 --> 00:20:20,535 - Винаги ще бъдеш тук. - Уф! 179 00:20:20,559 --> 00:20:23,534 - Ти си такъв смотаняк. - Шегувам се. 180 00:21:38,435 --> 00:21:40,435 Софи? 181 00:23:08,224 --> 00:23:10,224 здравей 182 00:23:14,365 --> 00:23:16,365 здравей 183 00:24:07,216 --> 00:24:09,309 кой е там 184 00:24:41,250 --> 00:24:43,242 Бизнесът е изключен- 185 00:24:55,264 --> 00:24:57,264 какво правиш 186 00:25:00,837 --> 00:25:04,500 Колата - светлините светеха. 187 00:25:07,876 --> 00:25:10,688 Сигурно някой е излязъл и вземете нещо. 188 00:25:10,712 --> 00:25:13,147 Е, те вече са изключени. 189 00:25:13,216 --> 00:25:15,393 Това е защото Изключих ги... 190 00:25:15,417 --> 00:25:17,418 Два пъти. 191 00:25:18,720 --> 00:25:21,441 Върнаха се сами. 192 00:25:22,357 --> 00:25:24,335 Просто трябва да бъде кратко или нещо такова. 193 00:25:24,359 --> 00:25:27,164 Ще го проверя сутринта. 194 00:25:28,464 --> 00:25:31,058 Това беше на предната седалка. 195 00:25:33,902 --> 00:25:36,097 Беше на Софи. 196 00:25:37,240 --> 00:25:40,299 Опаковах го.. 197 00:25:40,375 --> 00:25:42,639 По-рано днес. 198 00:25:44,079 --> 00:25:47,395 Всички ме питат защо го е направила. 199 00:25:49,818 --> 00:25:53,644 Като-както трябваше да имам видях, че идва. като- 200 00:25:54,189 --> 00:25:57,591 - Сякаш аз съм виновен, че я няма. - Меган. 201 00:25:57,659 --> 00:25:59,771 Това е лудост. Никой не те обвинява. 202 00:25:59,795 --> 00:26:03,775 Тя ми е сестра. Никой не беше по-близо до нея от мен. 203 00:26:03,799 --> 00:26:07,445 - Трябваше да го видя. - Хей, ела тук. хайде ела тук 204 00:26:07,469 --> 00:26:10,274 Не си виновен. 205 00:26:11,507 --> 00:26:13,886 хайде Не си виновен. 206 00:26:16,378 --> 00:26:18,890 Знаете ли, аз също не го очаквах. Никой не го направи. 207 00:26:18,914 --> 00:26:21,747 погледни ме хей погледни ме 208 00:26:22,885 --> 00:26:25,318 погледни ме 209 00:26:25,387 --> 00:26:27,412 аз не мога 210 00:26:27,489 --> 00:26:29,616 Меган, погледни ме. 211 00:26:32,761 --> 00:26:35,696 И двамата обичахме Софи. 212 00:26:40,169 --> 00:26:44,415 И въпреки че тя и аз вече не бяхме заедно... 213 00:26:44,439 --> 00:26:46,439 все още бяхме близки. 214 00:26:47,843 --> 00:26:50,733 Знаеш ли, тя никога не е съдила хората. 215 00:26:53,182 --> 00:26:57,516 Така че не се съдете. Не това би искала. 216 00:26:58,520 --> 00:27:00,520 благодаря 217 00:27:04,559 --> 00:27:07,193 Винаги си бил толкова добър с нея. 218 00:27:08,063 --> 00:27:10,623 Вие, момчета, го улеснявате. 219 00:27:43,732 --> 00:27:46,826 Продължавам да мисля за Софи... 220 00:27:48,003 --> 00:27:50,232 за това какво би искала. 221 00:27:53,507 --> 00:27:56,398 Мисля, че тя би искала да сме щастливи. 222 00:27:57,511 --> 00:28:00,878 Просто искам да почувствам нещо отново. 223 00:28:00,948 --> 00:28:02,948 аз знам 224 00:28:19,567 --> 00:28:22,194 - Какво? - Нищо. 225 00:28:42,223 --> 00:28:44,858 - сутрин. - сутрин. 226 00:28:44,892 --> 00:28:46,892 Късно вечер? 227 00:28:47,828 --> 00:28:49,828 Ъъъ, предполагам. 228 00:28:51,265 --> 00:28:53,324 Хей, Крисчън. 229 00:28:53,401 --> 00:28:55,400 хей 230 00:29:01,308 --> 00:29:03,720 Някой от вас момчета използва колата снощи? 231 00:29:03,744 --> 00:29:06,589 Ъ-ъ-ъ. Ти видя С Марк си легнахме. 232 00:29:06,613 --> 00:29:10,013 Лампите светеха и вратата беше отворена. 233 00:29:11,151 --> 00:29:14,382 - Сигурен ли си, че никой не е излизал там? - не 234 00:29:16,023 --> 00:29:18,287 вярно 235 00:29:19,860 --> 00:29:23,672 Знаеш ли, като се замисля, Снощи чух нещо. 236 00:29:23,696 --> 00:29:26,893 - Направи ли? - да 237 00:29:26,967 --> 00:29:29,412 Искам да кажа, че започна много слабо... 238 00:29:29,436 --> 00:29:32,148 и след това нарасна с интензивност. 239 00:29:32,172 --> 00:29:34,766 Беше като... 240 00:29:34,842 --> 00:29:36,824 „О, Крисчън. 241 00:29:36,848 --> 00:29:39,309 „О, Крисчън. 242 00:29:39,345 --> 00:29:42,858 „О, Крисчън, моля те, не спирай. Моля, просто дръж- 243 00:29:42,882 --> 00:29:44,693 - Престани. - „О, не спирай. 244 00:29:44,717 --> 00:29:47,263 „Запази-О! Продължавай, Крисчън. 245 00:29:47,287 --> 00:29:51,048 моля те не спирай Моля, продължавайте." И тогава спря. 246 00:29:55,496 --> 00:29:57,794 Добре, изключи го. 247 00:30:02,236 --> 00:30:04,948 Не мога да намеря нищо. Мисля, че е вероятно просто хлабава връзка някъде. 248 00:30:04,972 --> 00:30:06,950 Но и вратата беше отворена. 249 00:30:06,974 --> 00:30:09,051 Мег, проверих. Нищо не липсва. 250 00:30:09,075 --> 00:30:13,411 - Искаш ли да разбием кануто? - Разбира се. 251 00:30:15,416 --> 00:30:19,071 Добре. Предполагам, че тогава ще имам преднина. 252 00:30:22,388 --> 00:30:25,363 Искаш ли да отидем на разходка с кану? 253 00:30:25,426 --> 00:30:28,238 Не. Мисля, че ще потичам. 254 00:30:28,262 --> 00:30:31,321 окей ще се видим когато се върнеш. 255 00:30:32,433 --> 00:30:34,844 Добре, "Smoochy McSmooch." 256 00:30:34,868 --> 00:30:36,863 ще се видим 257 00:33:22,434 --> 00:33:24,493 хей 258 00:33:24,569 --> 00:33:27,800 какво правиш, ровя около моя камион? 259 00:33:28,373 --> 00:33:30,706 О, нищо. съжалявам 260 00:33:33,879 --> 00:33:37,025 - Тази шапка в камиона ти... - Какво за това? 261 00:33:37,049 --> 00:33:39,048 Откъде го взе? 262 00:33:48,860 --> 00:33:52,173 какво по дяволите правиш тук, все пак? 263 00:33:52,197 --> 00:33:54,197 Бях на джогинг. 264 00:33:54,232 --> 00:33:56,444 да Е, целият дъжд и всичко... 265 00:33:56,468 --> 00:33:58,846 блатото цялото "набъбна". 266 00:33:58,870 --> 00:34:01,202 Създава много дупки. 267 00:34:01,273 --> 00:34:03,251 Сега, ако влезете в един от тези... 268 00:34:03,275 --> 00:34:06,020 няма да намерят трупа ти до сухия сезон- 269 00:34:06,044 --> 00:34:08,044 може би изобщо не. 270 00:34:09,114 --> 00:34:11,742 Мога ли да те закарам? 271 00:34:11,816 --> 00:34:13,909 О, не, не. 272 00:34:13,985 --> 00:34:16,681 това е добре добре съм 273 00:34:16,755 --> 00:34:18,755 благодаря 274 00:34:21,393 --> 00:34:23,771 Трябва ли да взема по-голяма бутилка? 275 00:34:23,795 --> 00:34:26,093 Просто си пий бирата, скъпа. 276 00:34:26,164 --> 00:34:28,969 Пий си бирата. 277 00:34:34,271 --> 00:34:36,751 Това нещо не е калибрирано правилно. 278 00:34:36,775 --> 00:34:38,885 Не мога да си представя защо родителите й ще го държи наоколо. 279 00:34:38,909 --> 00:34:40,987 Не мога да ударя нищо с него. 280 00:34:41,011 --> 00:34:44,724 Не, скъпа, удряш нещо. Просто не е тази бутилка. 281 00:34:44,748 --> 00:34:46,961 Това е напълно не е моя работа- 282 00:34:46,985 --> 00:34:49,010 за теб и Меган. 283 00:34:49,087 --> 00:34:51,164 Искам да кажа, щастлив съм, че сте заедно. 284 00:34:51,188 --> 00:34:54,716 Всички сме, но тя е... 285 00:34:54,793 --> 00:34:57,804 Тя просто е наистина уязвима в момента. 286 00:34:57,828 --> 00:35:00,241 И тя е моята най-добра приятелка, и-и се тревожа за нея. 287 00:35:00,265 --> 00:35:02,243 Страхотно е, Зоуи. разбирам го 288 00:35:02,267 --> 00:35:05,680 Но няма да правя Меган направи всичко, което тя не иска. 289 00:35:05,704 --> 00:35:08,014 Ние просто го вземаме един ден в даден момент. 290 00:35:08,038 --> 00:35:10,906 аз знам окей аз знам 291 00:35:10,975 --> 00:35:13,086 - Нали? - Знам. аз знам 292 00:35:13,110 --> 00:35:15,704 окей 293 00:35:17,615 --> 00:35:21,482 Е, изглежда ми калибриран. 294 00:35:21,553 --> 00:35:24,831 - Скъпа, къде се целеше? - Направо напред, скъпа. 295 00:35:24,855 --> 00:35:26,366 - Направо напред. - Дай ми това. 296 00:35:26,390 --> 00:35:28,387 благодаря 297 00:35:35,165 --> 00:35:38,044 мамка му Надявам се, че не сме го направили ядосвам съседите. 298 00:35:38,068 --> 00:35:40,959 Лиш, нямаме съседи. 299 00:35:56,053 --> 00:35:58,053 Предупреждение за червеношие. 300 00:35:59,390 --> 00:36:02,086 хей как си 301 00:36:03,527 --> 00:36:05,825 хей 302 00:36:06,897 --> 00:36:09,676 Натъкнах се на един от вашите приятели по-рано. 303 00:36:09,700 --> 00:36:12,812 Изглежда, че е имала малък проблем навън в блатото. 304 00:36:12,836 --> 00:36:15,315 Мислех да се отбия и да се уверя... 305 00:36:15,339 --> 00:36:17,364 тя се върна добре. 306 00:36:17,441 --> 00:36:19,419 Да, не, не. Тя е добре. благодаря 307 00:36:19,443 --> 00:36:24,881 "Brung" ya прясно набран Луизианска диня. 308 00:36:27,751 --> 00:36:30,015 Казва се Леонард. 309 00:36:31,522 --> 00:36:33,933 Трябва ли нещо, просто извикай. 310 00:36:33,957 --> 00:36:37,918 - Тук съм точно от другата страна на езерото. - Ще направя. 311 00:36:53,944 --> 00:36:58,040 хей Ти се натъкна на онзи страховит старец? 312 00:36:59,116 --> 00:37:01,676 да Докато тичах. 313 00:37:02,753 --> 00:37:05,313 Не е голяма работа. 314 00:37:05,389 --> 00:37:07,598 Наистина. всичко е наред 315 00:37:23,439 --> 00:37:27,240 - О! Та-да. - Добре, чакай. чакай 316 00:37:27,311 --> 00:37:32,411 - Хайде да започнем друга игра. - Трябва да използвам тоалетната. 317 00:38:11,187 --> 00:38:13,781 Софи. Софи! 318 00:38:15,058 --> 00:38:18,254 Извикайте линейка! 319 00:38:18,327 --> 00:38:20,272 Софи, събуди се! 320 00:38:20,296 --> 00:38:23,142 - Помогни ми. - Софи! Хвани я за краката. хайде 321 00:38:23,166 --> 00:38:25,010 - Побързайте. побързайте - Софи. 322 00:38:25,034 --> 00:38:28,547 - Тя диша ли? тя диша ли - Не усещам пулса й. 323 00:38:28,571 --> 00:38:30,716 Софи, събуди се. Хайде, Софи, събуди се. 324 00:38:30,740 --> 00:38:32,398 Софи! 325 00:38:35,311 --> 00:38:37,356 - Обадете се на 911! - Моля! 326 00:38:37,380 --> 00:38:40,659 - Колко хапчета е изпила? - Софи! 327 00:38:40,683 --> 00:38:42,995 - Какво е това? Какво е взела? - О, Боже. 328 00:38:43,019 --> 00:38:45,097 - Къде е линейката? - Ще трябва да й изпомпат стомаха. 329 00:38:45,121 --> 00:38:48,467 - Моля, някой да изчака линейката. - Софи! 330 00:38:48,491 --> 00:38:50,491 събуди се! 331 00:39:35,871 --> 00:39:37,998 по дяволите 332 00:39:38,074 --> 00:39:40,052 Забравих да взема лайм за марината. 333 00:39:40,076 --> 00:39:42,354 Може ли някой да направи пробег до магазина за мен? 334 00:39:42,378 --> 00:39:45,057 не ме гледай Няма да отида там отново. 335 00:39:45,081 --> 00:39:47,059 Защо, Зоуи? какво стана 336 00:39:47,083 --> 00:39:49,361 - Мислех, че искаш да си момичето от бакалията. - Правило номер едно: 337 00:39:49,385 --> 00:39:51,897 Не купувайте тампони от човека, на когото се опитваш да се нахвърлиш. 338 00:39:51,921 --> 00:39:55,367 - Хубаво. - Начин да ги навиеш, Зоуи. 339 00:39:55,391 --> 00:39:58,437 Какво трябваше да направя? Няма проклет магазин в рамките на 20 мили от това място. 340 00:39:58,461 --> 00:40:00,539 - Не можете ли просто да използвате салфетка или нещо подобно? - Уф. 341 00:40:00,563 --> 00:40:02,544 Това е отвратително. 342 00:40:02,568 --> 00:40:05,209 - Добре, все още имам нужда от доброволец, така че... - Аз ще отида. 343 00:40:05,233 --> 00:40:07,827 какво? нямам нищо против 344 00:40:07,903 --> 00:40:10,497 Готино. благодаря 345 00:40:11,574 --> 00:40:13,574 Ще се видим по-късно. 346 00:40:18,346 --> 00:40:21,727 Изглежда, че се справя добре. знаеш ли 347 00:40:21,751 --> 00:40:24,730 да Мисля, че тя е добре. 348 00:40:24,754 --> 00:40:26,880 Зоуи, недей! Боже мой 349 00:40:26,955 --> 00:40:29,835 - Какво по дяволите е това? - Това е толкова гадно. 350 00:40:29,859 --> 00:40:34,986 казвам ти, човече, нещо не е наред с този човек. 351 00:40:58,386 --> 00:41:00,787 - здравей - здравей 352 00:41:00,855 --> 00:41:05,106 - Как се отнася с теб Solstice? - О, страхотно, благодаря. 353 00:41:05,727 --> 00:41:09,663 Не го приемайте по грешния начин.. 354 00:41:09,731 --> 00:41:14,712 Но какви са някои хора от горния град като вас, момчета правите ли празнуване на Ивановден? 355 00:41:14,736 --> 00:41:17,314 Майка ми преподава културна антропология в Лойола... 356 00:41:17,338 --> 00:41:20,184 така че празнуваме доста всеки празник, познат на човека. 357 00:41:20,208 --> 00:41:23,721 Може и аз да отида там. Кандидатствах за академична стипендия, така че... 358 00:41:23,745 --> 00:41:26,736 - Наистина ли? Впечатлен съм. - не 359 00:41:26,815 --> 00:41:29,894 Не бъдете. Ако не бъда приет тогава, ъ-ъ- 360 00:41:29,918 --> 00:41:34,331 Е, хей, ще остана назад този брояч още малко. 361 00:41:34,355 --> 00:41:37,791 - Името ти е Меган, нали? - да 362 00:41:37,859 --> 00:41:41,124 - Аз съм Ник. - Радвам се да се запознаем, Ник. 363 00:41:49,002 --> 00:41:51,528 Почти забравих вечерята. 364 00:41:51,606 --> 00:41:54,268 може ли да те попитам нещо 365 00:41:54,342 --> 00:41:57,555 - Разбира се. - Знаеш ли какво казват за слънцестоенето... 366 00:41:57,579 --> 00:42:01,492 за преминаващите духове, такива неща. 367 00:42:01,516 --> 00:42:04,109 да 368 00:42:04,184 --> 00:42:06,629 Виждали ли сте някога нещо... 369 00:42:06,653 --> 00:42:09,850 знаете ли, странно? 370 00:42:11,059 --> 00:42:13,550 Е, хм, ще ти кажа какво. 371 00:42:13,627 --> 00:42:15,673 Израствайки по тези места... 372 00:42:15,697 --> 00:42:17,707 вие-научавате се да поддържате отворен ум. 373 00:42:17,731 --> 00:42:21,244 Баба ми обичаше да се занимава с малко вуду. 374 00:42:21,268 --> 00:42:23,414 Тя вярваше можеше да говори с мъртвите... 375 00:42:23,438 --> 00:42:26,304 особено около слънцестоенето. 376 00:42:26,373 --> 00:42:30,742 Ако тя го вярваше тогава кой съм аз да споря? 377 00:42:32,212 --> 00:42:34,225 Ами не знам какво ще правиш по-късно... 378 00:42:34,249 --> 00:42:36,659 но ние имаме наистина голяма вечеря у нас. 379 00:42:36,683 --> 00:42:39,084 - Трябва да дойдеш. -Ъъ- 380 00:42:39,154 --> 00:42:43,199 - Сигурно не трябва. - Ще бъде забавно. Много традиционно. 381 00:42:43,223 --> 00:42:46,487 Знаеш ли, креолско пиле, сладък ориз, пържени със захар банани. 382 00:42:46,511 --> 00:42:46,771 окей 383 00:42:46,795 --> 00:42:49,263 - Добре. - Добре. ъъ- 384 00:42:49,329 --> 00:42:53,276 Вечерята е в 8:00 и това е бялата къща от южната страна на езерото Nowell. 385 00:42:53,300 --> 00:42:55,325 Знайте къде е. 386 00:43:59,299 --> 00:44:01,299 Софи. 387 00:44:49,683 --> 00:44:51,728 Просто седеше там... 388 00:44:51,752 --> 00:44:54,197 отстрани на пътя, напълно неочаквано. 389 00:44:54,221 --> 00:44:56,231 И си сигурен не си го изпуснала? 390 00:44:56,255 --> 00:44:58,884 Положително. 391 00:44:59,960 --> 00:45:03,451 Имаше нещо на моста. 392 00:45:03,529 --> 00:45:05,540 Сякаш някой ме наблюдава. 393 00:45:05,564 --> 00:45:08,556 някой? Кой беше, Меган? 394 00:45:11,939 --> 00:45:14,338 аз не знам Не можах да видя. 395 00:45:14,408 --> 00:45:20,442 Видях го в огледалото за обратно виждане. Но когато се обърнах, го нямаше. 396 00:45:23,449 --> 00:45:26,544 Чувствах се като Софи. 397 00:45:35,329 --> 00:45:37,888 Липсва ни на всички. 398 00:45:37,965 --> 00:45:41,076 Вижте. Можем да се обадим майка ти и баща ти, ако искаш. 399 00:45:41,100 --> 00:45:43,625 не не 400 00:45:43,704 --> 00:45:46,433 Бог. 401 00:45:46,505 --> 00:45:49,650 Знам, че трябва звучи лудо за вас момчета. 402 00:45:50,409 --> 00:45:53,221 Не искам да ви плаша момчета. 403 00:45:53,245 --> 00:45:55,290 Моля, изтърпете ме. 404 00:45:55,314 --> 00:45:58,560 хей окей Всички сме тук за теб, Меган. 405 00:45:58,584 --> 00:46:01,814 Не е нужно да се притеснявате за каквото и да било. 406 00:46:14,934 --> 00:46:17,779 - Какво правиш? - Ще те заведа у дома. 407 00:46:17,803 --> 00:46:20,795 Крисчън, добре съм. кълна се 408 00:46:20,873 --> 00:46:23,250 Не трябва да се налага остани тук, ако не искаш. 409 00:46:23,274 --> 00:46:25,368 Не е това. аз просто- 410 00:46:29,914 --> 00:46:32,294 Каквото и да е, можеш да ми кажеш. 411 00:46:32,318 --> 00:46:34,411 Тя е тук. 412 00:46:34,487 --> 00:46:38,100 Усетих го от момента че за първи път стигнахме до тук. 413 00:46:38,124 --> 00:46:40,718 аз не знам 414 00:46:40,793 --> 00:46:43,537 Всеки мисли Аз съм някакъв ню ейдж изрод. 415 00:46:43,561 --> 00:46:45,723 не 416 00:46:45,798 --> 00:46:48,789 И аз я усетих. 417 00:46:50,970 --> 00:46:52,970 наистина ли 418 00:46:54,939 --> 00:46:57,320 Прибирах се от работа. 419 00:46:59,178 --> 00:47:01,690 Беше след като получихме целия този дъжд през март. 420 00:47:01,714 --> 00:47:05,394 И аз бях на тази пешеходна пътека срещу St.Jackson's. 421 00:47:05,418 --> 00:47:09,363 Имаше тази група хора от другата страна на улицата в очакване на светлината. 422 00:47:09,387 --> 00:47:17,037 Всички бяха облечени в черно. Те трябва да имат бяха на път за погребение или нещо подобно. 423 00:47:17,295 --> 00:47:20,857 И изведнъж, Поглеждам нагоре и... 424 00:47:20,932 --> 00:47:23,345 има едно момиче от другата страна на улицата под чадър. 425 00:47:23,369 --> 00:47:27,108 Тя говори с някого. И просто замръзвам. 426 00:47:28,274 --> 00:47:31,300 Искам да кажа, това е Софи. 427 00:47:31,377 --> 00:47:34,243 Това е нейната коса. Това са нейните дрехи. 428 00:47:35,780 --> 00:47:38,260 И тогава светлината се променя, и аз просто стоя там, разбираш ли? 429 00:47:38,284 --> 00:47:40,775 Сякаш сърцето ми спря. 430 00:47:40,852 --> 00:47:44,592 И докато това момиче се приближава, тя се обръща към мен- 431 00:47:48,159 --> 00:47:51,027 Искам да кажа, беше почти Софи. 432 00:47:51,097 --> 00:47:53,155 Очевидно не беше... 433 00:47:57,402 --> 00:48:00,037 Никога няма да забравя това чувство. 434 00:48:04,976 --> 00:48:07,240 да 435 00:48:08,613 --> 00:48:11,207 Може би това е просто усещане. 436 00:48:12,984 --> 00:48:15,449 Крисчън, ще се оправя. 437 00:48:17,455 --> 00:48:19,685 обещавам И-И... 438 00:48:19,757 --> 00:48:22,248 няма да си тръгна. 439 00:48:23,561 --> 00:48:28,089 Предполагам, че трябва да се приготвя. 440 00:48:30,368 --> 00:48:33,826 За вечерята. 441 00:48:33,905 --> 00:48:36,105 Просто не мисля, че има достатъчно храна за шестима души. 442 00:48:36,774 --> 00:48:38,752 Ще се радвам да споделите моите. 443 00:48:38,776 --> 00:48:40,753 - Сигурен съм, че ще го направиш. - Хей! хей 444 00:48:40,777 --> 00:48:42,790 - Чакайте нашия гост. - Какво? 445 00:48:42,814 --> 00:48:46,129 защо Не съм поканила момчето. Меган го направи. 446 00:48:49,254 --> 00:48:52,087 уау Изглеждаш страхотно 447 00:48:52,156 --> 00:48:54,156 благодаря 448 00:48:55,527 --> 00:48:58,758 - здравей - Ей влизай 449 00:48:58,830 --> 00:49:01,060 Радвам се, че успяхте. 450 00:49:01,132 --> 00:49:03,911 - Ъъъ, това е Зоуи. - Да, запознахме се. 451 00:49:03,935 --> 00:49:05,913 - Помниш Алисия. - здравей 452 00:49:05,937 --> 00:49:08,872 - здравей - Марк и Крисчън. 453 00:49:08,940 --> 00:49:12,169 - Ник, добре дошъл на партито. - благодаря 454 00:49:12,944 --> 00:49:15,810 хей 455 00:49:15,880 --> 00:49:18,324 Добре. Всички са тук. да хапнем 456 00:49:18,348 --> 00:49:20,828 - Добре. - Ник, можеш да седнеш там. 457 00:49:20,852 --> 00:49:22,852 благодаря 458 00:49:24,923 --> 00:49:27,101 Добре. Умирам от глад. 459 00:49:27,125 --> 00:49:29,470 Разказвате тази история четири пъти. 460 00:49:29,494 --> 00:49:32,373 Вероятно беше около 3:00 сутринта. „Да, да, разбира се. Ще отидем на кльощаво потапяне." 461 00:49:32,397 --> 00:49:35,543 - Всички бягаме към доковете- - Защо не поговорим за това? 462 00:49:35,567 --> 00:49:37,777 Върви да скочиш, голо дупе. 463 00:49:37,801 --> 00:49:40,780 Връщаме се тичешком. Ние просто му затваряме вратата. 464 00:49:40,804 --> 00:49:43,883 Той блъска по вратите. И то трябва да е било доста студено във водата. 465 00:49:43,907 --> 00:49:48,688 - Навън ми беше студено. - Знаеш ли, направи доста глупави неща. 466 00:49:48,712 --> 00:49:50,990 И така, Ник, ти оцеля тук известно време? 467 00:49:51,014 --> 00:49:54,727 - Да, цял живот. - О Така че трябва да познаваш стареца от другата страна на езерото. 468 00:49:54,751 --> 00:49:57,530 Кара син пикап. Не вярва в къпането. 469 00:49:57,554 --> 00:50:00,868 О, да. Искаш да кажеш, Леонард. Разбира се. 470 00:50:00,892 --> 00:50:04,904 Старата школа Луизиана. На семейството му земеделие тук от поколения. 471 00:50:04,928 --> 00:50:07,207 До голяма степен просто се държи за себе си. 472 00:50:07,231 --> 00:50:10,206 Е, мисля, че е страховит като топки. 473 00:50:12,070 --> 00:50:14,051 Какво мислиш, Мег? 474 00:50:14,075 --> 00:50:19,252 Мислиш си, че той е страшилището навън гори, които са ти бъркали в главата? 475 00:50:19,276 --> 00:50:22,203 какво искаш да кажеш 476 00:50:24,218 --> 00:50:28,124 Ех, видях нещо в гората. Не беше нищо. 477 00:50:31,356 --> 00:50:33,733 Тук никога не се знае. Особено по това време на годината. 478 00:50:33,757 --> 00:50:36,402 Повечето са резултат на прекалено активно въображение... 479 00:50:36,426 --> 00:50:39,786 но от време на време получавате нещо това е малко трудно за обяснение. 480 00:50:42,165 --> 00:50:45,044 Тогава предлагам да платим. Слънцестоенето почита... 481 00:50:45,068 --> 00:50:47,046 и започнете това парти. 482 00:50:47,070 --> 00:50:50,640 - Добре, момчета. наздраве - ъъъъ 483 00:50:55,412 --> 00:50:57,724 Съжалявам за сестра ти. 484 00:50:57,748 --> 00:50:59,826 Марк ми каза какво се случи. 485 00:50:59,850 --> 00:51:01,850 Били сте близнаци, нали? 486 00:51:01,918 --> 00:51:03,900 да 487 00:51:03,924 --> 00:51:06,980 Нищо чудно, че виждате разни неща. 488 00:51:07,391 --> 00:51:09,390 какво искаш да кажеш 489 00:51:09,426 --> 00:51:12,872 В хаитянския фолклор близнаците се наричат Мараса. 490 00:51:12,896 --> 00:51:15,575 Смята се, че са две половини на една и съща душа... 491 00:51:15,599 --> 00:51:17,829 свързани дори в смъртта. 492 00:51:18,902 --> 00:51:22,736 Това ще прозвучи налудничаво, но... 493 00:51:22,806 --> 00:51:24,966 откакто пристигнахме тук... 494 00:51:27,177 --> 00:51:29,155 Усещам присъствието й. 495 00:51:29,179 --> 00:51:31,161 Виждали ли сте я? 496 00:51:31,185 --> 00:51:33,181 не трябва. 497 00:51:35,584 --> 00:51:37,879 Тя имаше това, когато умря. 498 00:51:39,523 --> 00:51:41,501 Трудно е за обяснение, но... 499 00:51:41,525 --> 00:51:44,303 всеки път, когато го оставя някъде... 500 00:51:44,327 --> 00:51:46,272 връща ми се. 501 00:51:46,296 --> 00:51:49,374 Voduns вярват обекти които следват хората наоколо... 502 00:51:49,398 --> 00:51:52,374 обикновено се свързват с проклятия. 503 00:51:54,438 --> 00:51:56,848 Значи казваш, че съм прокълнат? 504 00:51:56,872 --> 00:52:01,953 Наистина зависи дали или не ти вярваш в такива неща. 505 00:52:01,977 --> 00:52:05,038 Вече не знам на какво вярвам. 506 00:52:06,650 --> 00:52:08,632 Какво да ти кажа. 507 00:52:08,656 --> 00:52:12,098 Сега можете да мислите Аз съм този, който е луд... 508 00:52:12,122 --> 00:52:16,371 но можем да направим това нещо баба ми правеше. 509 00:52:16,460 --> 00:52:19,906 Това беше нейният начин. Да се ​​опитваш да общуваш с мъртвите. 510 00:52:19,930 --> 00:52:22,008 Струва си да опитате. 511 00:52:22,032 --> 00:52:25,243 - Хей! Имам нужда от едно питие. - Хей! 512 00:52:25,267 --> 00:52:27,961 Моля те! аз не искам езерна вода в моята бутилка. 513 00:52:40,015 --> 00:52:42,327 Имам вино в лицето си. 514 00:52:42,351 --> 00:52:44,351 Ти ме "спечели". 515 00:52:44,387 --> 00:52:47,032 Така че това е частта където пием Kool-Aid, нали? 516 00:52:47,056 --> 00:52:50,035 да Мога ли да попитам защо трябва направи това във водата? 517 00:52:50,059 --> 00:52:53,840 Е, казват, че водата е най-добрият проводник между нашия свят и следващия, така че- 518 00:52:53,864 --> 00:52:56,256 вярно вярно Трябваше да знам. 519 00:52:58,033 --> 00:53:03,048 - Призраци и черна магия. - Всички трябва да се държим за ръце. 520 00:53:04,206 --> 00:53:07,018 Добре, всички. търпи ме Мина известно време. 521 00:53:07,042 --> 00:53:09,135 Нека да опитаме. 522 00:53:14,383 --> 00:53:16,242 Папа Легба- 523 00:53:29,064 --> 00:53:31,060 Папа Легба- 524 00:53:49,451 --> 00:53:51,695 Нещо току що докосна крака ми! 525 00:53:51,719 --> 00:53:55,000 Не се притеснявайте, малките алигаторчета са просто толкова страх от теб, колкото и ти от тях. 526 00:53:55,024 --> 00:53:58,221 Много смешно. Спрете го. 527 00:54:01,330 --> 00:54:03,875 Нека видя тази бутилка за секунда. 528 00:54:03,899 --> 00:54:06,389 - Глътка нагоре. - Добре. 529 00:54:06,468 --> 00:54:09,314 Пич, какво по дяволите, човече? Това е моето вино. 530 00:54:09,338 --> 00:54:14,268 - Само малко примамка. Малката тайна на баба. - Правилно. 531 00:54:19,448 --> 00:54:23,248 Татко Легба, донеси ни го. 532 00:54:23,319 --> 00:54:26,685 Приветстваме я. 533 00:54:49,477 --> 00:54:52,282 Уау, човече! Какво по дяволите беше това? 534 00:54:55,884 --> 00:55:00,984 - Готов съм! - Не! Не прекъсвайте кръга. 535 00:55:10,331 --> 00:55:12,891 Папа Легба... 536 00:55:12,967 --> 00:55:14,949 ние приветстваме нейния дух. 537 00:55:14,973 --> 00:55:16,969 Кой е сред нас? 538 00:55:18,673 --> 00:55:20,800 Вижте ни достойни. 539 00:55:23,511 --> 00:55:25,979 ние щ- 540 00:55:43,998 --> 00:55:46,310 Меган! Меган, добре ли си? 541 00:55:46,334 --> 00:55:48,312 - Какво, по дяволите, си мислиш, човече? - Меган! 542 00:55:48,336 --> 00:55:51,048 - Не я докосвай, Ник. - Момчета, хайде. Да излезем от водата. 543 00:55:51,072 --> 00:55:52,883 - аз отивам. - Не трябва да слушаме този човек. 544 00:55:52,907 --> 00:55:54,518 Благодаря за убийството, Ник. 545 00:55:54,542 --> 00:55:57,942 Хайде, Меган. Да влезем вътре. хайде 546 00:55:58,880 --> 00:56:02,144 Защо просто не я оставиш на мира? 547 00:56:18,199 --> 00:56:20,463 Имах чувството, че потъвам. 548 00:56:23,571 --> 00:56:25,596 Като удавяне? 549 00:56:27,208 --> 00:56:30,234 Не, видях я. Тя ме предупреждаваше. 550 00:56:30,311 --> 00:56:33,370 Беше по-скоро като да те дръпнат надолу. 551 00:56:34,615 --> 00:56:38,227 Е, ако ключовата верига тогава наистина е прокълнат... 552 00:56:38,251 --> 00:56:41,365 можете да направите какво всеки страхуващ се от проклятия Cajun го прави. 553 00:56:41,389 --> 00:56:42,865 какво е това 554 00:56:42,889 --> 00:56:46,053 Увийте го в бяла кърпа и го заровете. 555 00:56:47,562 --> 00:56:53,001 Според местния обичай, земята ще рециклира лошата енергия. 556 00:56:53,501 --> 00:56:56,136 След това трябва да сте добре. 557 00:56:58,306 --> 00:57:02,640 По-добре тръгвай. Трябва работа сутрин. 558 00:57:03,578 --> 00:57:06,490 Ще дойдеш на себе си огънят на слънцестоенето утре? 559 00:57:06,514 --> 00:57:09,493 Сигурен ли си, че приятелите ти няма да имат нищо против? 560 00:57:09,517 --> 00:57:12,152 Или твоето, ъъъ, ревниво гадже? 561 00:57:12,185 --> 00:57:14,310 Той ще го преодолее. 562 00:57:15,188 --> 00:57:17,823 Освен това е мястото на родителите ми. 563 00:57:19,660 --> 00:57:21,839 Ще видя дали мога да се скитам. 564 00:57:21,863 --> 00:57:23,921 окей 565 00:57:31,038 --> 00:57:34,693 Зоуи, къщата гори! 566 00:57:40,480 --> 00:57:42,480 нощ. 567 00:57:48,955 --> 00:57:51,335 Ще се видим сутринта. 568 00:57:53,126 --> 00:57:55,219 окей 569 00:58:24,057 --> 00:58:26,182 Не казвам сбогом. 570 00:58:27,594 --> 00:58:29,594 Никога. 571 01:00:04,590 --> 01:00:06,591 мамка му! 572 01:01:03,148 --> 01:01:05,994 Шапката, която носи - Виждал съм го и преди. 573 01:01:06,018 --> 01:01:08,296 Онзи старец от другата страна на езерото го имаше в камиона си. 574 01:01:08,320 --> 01:01:09,964 И какво? Той й взе шапката? 575 01:01:09,988 --> 01:01:12,167 Тя искаше да го направя намери тази снимка, Крисчън. 576 01:01:12,191 --> 01:01:14,318 Това също. 577 01:01:14,393 --> 01:01:17,419 - СЗО? - Софи. 578 01:01:17,496 --> 01:01:20,408 - Меган, хайде. - Знаеш ли какво? Няма значение. 579 01:01:20,432 --> 01:01:23,321 Меган! хей Меган, къде отиваш? 580 01:01:25,904 --> 01:01:27,886 Меган, здравей. 581 01:01:27,910 --> 01:01:29,884 Тя се опитва да кажи ми нещо, Крисчън. 582 01:01:29,908 --> 01:01:33,153 Опитах се да го накарам да спре, но не успях. Трябва да разбера какво иска. 583 01:01:33,177 --> 01:01:35,155 окей Всичко това- Софи, неща в гората- 584 01:01:35,179 --> 01:01:37,424 - Започваш да вбесяваш всички. - Какво говориш? 585 01:01:37,448 --> 01:01:39,861 Дойдохме тук, за да опитаме и да си прекарате добре. Помниш ли? 586 01:01:39,885 --> 01:01:43,163 Виж, знам какво видях. Ако вие ако беше там, ти също щеше да го видиш. 587 01:01:43,187 --> 01:01:46,568 Виж, Меган. Вярвайки в нещо не го прави истинско, нали? 588 01:01:46,592 --> 01:01:50,004 окей И така, какво да кажем за стареца? беше той също е само плод на моето въображение? 589 01:01:50,028 --> 01:01:54,341 Признавам, че е малко странен. Но защо за бога би ли си направил труда да се забърква с теб? Това е глупаво. 590 01:01:54,365 --> 01:01:57,045 Благодаря за подкрепата ти, Крисчън. 591 01:01:57,069 --> 01:02:00,214 Знаете кой звучиш ли точно сега? 592 01:02:01,272 --> 01:02:04,672 Тогава може би трябваше послуша я! 593 01:02:05,643 --> 01:02:07,838 Меган! 594 01:02:07,912 --> 01:02:10,292 Първият ни любовен скандал? Хм? 595 01:02:14,185 --> 01:02:16,186 Какво по дяволите беше това? 596 01:02:17,288 --> 01:02:19,288 какво? 597 01:03:29,827 --> 01:03:33,992 Всичко е наред, момче. всичко е наред 598 01:03:38,269 --> 01:03:40,931 окей 599 01:03:52,917 --> 01:03:56,997 - Мога ли да ви помогна с нещо? - Деца, забавлявате ли се? 600 01:03:57,021 --> 01:04:00,251 Да, това е газ. 601 01:04:01,958 --> 01:04:04,689 къде е приятелката ти 602 01:04:04,762 --> 01:04:07,026 Тя не е наоколо. 603 01:04:08,199 --> 01:04:10,199 Това е много лошо. 604 01:04:13,603 --> 01:04:15,969 Ще се видим по-късно. 605 01:07:39,108 --> 01:07:41,108 хайде де! 606 01:08:15,343 --> 01:08:18,507 Вземи ги, Бърнард! 607 01:09:43,264 --> 01:09:46,310 - Хей, момчета. Честит Свети Йоан на всички. - Ей 608 01:09:46,334 --> 01:09:48,712 - Красива нощ за слънцестоенето. - Пич. 609 01:09:48,736 --> 01:09:50,714 Напълно пропуснато клането на кози. съжалявам 610 01:09:50,738 --> 01:09:55,413 Всичко е наред, наистина. Виждали сте един, виждали сте ги всички. 611 01:09:55,743 --> 01:09:59,857 - Ник, защо не седнеш? - благодаря 612 01:09:59,881 --> 01:10:02,860 - И така, къде е Меган? - О, не й е толкова горещо. 613 01:10:02,884 --> 01:10:05,062 - Тя е горе. - Всъщност добре съм. 614 01:10:05,086 --> 01:10:08,214 хей 615 01:10:08,289 --> 01:10:12,102 И така, аз ви доведох момчета нещо малко за повода. 616 01:10:12,126 --> 01:10:15,823 - Какво имаш? - Dead Man's Dram. 617 01:10:18,132 --> 01:10:20,415 - Каджун лунна светлина. - Сега си 618 01:10:20,439 --> 01:10:21,845 говорейки на моя език, човече. 619 01:10:21,869 --> 01:10:24,181 Имам нужда от сок от лайм. Не мога да пия това нещо направо. 620 01:10:24,205 --> 01:10:26,850 И вярвам, че вие имате малко сок от лайм, нали? 621 01:10:26,874 --> 01:10:28,552 Да, правим. 622 01:10:28,576 --> 01:10:31,221 - Хайде де. Ще ти покажа. - Готино. 623 01:10:31,245 --> 01:10:33,690 Защо не можеш да го пиеш направо? 624 01:10:33,714 --> 01:10:36,126 Ник, трябва да те питам нещо. 625 01:10:36,150 --> 01:10:38,150 Какво е? 626 01:10:42,790 --> 01:10:45,510 Знаеш ли за това момиченце? 627 01:10:48,629 --> 01:10:50,611 Това е Малин. 628 01:10:50,635 --> 01:10:53,350 Тя беше внучката на Леонард. 629 01:10:53,567 --> 01:10:56,202 Целият град помогна да я издирят. 630 01:10:56,804 --> 01:10:59,568 Неговата внучка? 631 01:11:00,774 --> 01:11:02,774 Откриха ли я някога? 632 01:11:02,810 --> 01:11:05,005 не 633 01:11:05,079 --> 01:11:07,079 Тя просто изчезна. 634 01:11:09,216 --> 01:11:11,241 Добрият стар Леонард. 635 01:11:11,318 --> 01:11:14,117 Оттогава никога не е било същото. 636 01:11:21,695 --> 01:11:23,677 О, боже... 637 01:11:23,701 --> 01:11:26,723 О, човече! 638 01:11:26,800 --> 01:11:30,100 Това е лайното. 639 01:11:30,170 --> 01:11:32,582 Между другото, Лойола дойде върху моята стипендия. 640 01:11:32,606 --> 01:11:34,870 наистина ли Това е страхотна новина. 641 01:11:34,942 --> 01:11:38,788 - Какво, местиш ли се в града? - Ами да. Изглежда така. 642 01:11:38,812 --> 01:11:40,812 честито 643 01:11:41,882 --> 01:11:44,194 - Честито слънцестоене, всички. - Добре. 644 01:11:44,218 --> 01:11:46,218 Честит Свети Йоан. 645 01:11:50,056 --> 01:11:52,581 Трябва да пикая толкова лошо. 646 01:12:07,607 --> 01:12:09,589 - Добре ли си? - Добре съм. 647 01:12:09,613 --> 01:12:12,022 Просто ще отида до тоалетната. 648 01:12:12,046 --> 01:12:15,955 какво ще прави тя, да пикаеш в гората? 649 01:12:58,024 --> 01:12:59,035 Страшилище! 650 01:12:59,059 --> 01:13:01,550 разбрах те! 651 01:13:01,627 --> 01:13:03,721 задник! 652 01:13:03,796 --> 01:13:06,375 - Хей! Уау, какво стана? - Тя ме удари, човече. 653 01:13:06,399 --> 01:13:08,177 - Как изглеждаше, човече? - Меган. 654 01:13:08,201 --> 01:13:10,412 - Меган. Меган, добре ли си? - Какво й направи? 655 01:13:10,436 --> 01:13:13,115 Престани! хайде Какво й е направил? 656 01:13:13,139 --> 01:13:15,684 Меган. Меган! 657 01:13:15,708 --> 01:13:18,075 Меган, добре ли си? 658 01:13:18,144 --> 01:13:20,856 - О, Боже мой. Тя е болна. - Меган, ти си добре. Меган? 659 01:13:20,880 --> 01:13:23,678 Меган? 660 01:13:23,750 --> 01:13:26,218 какво не е наред 661 01:13:26,285 --> 01:13:30,961 - О, Господи! какво е това - Ник, какво по дяволите? 662 01:13:31,991 --> 01:13:34,903 - Исусе! Прилича на кал! - Това е лунната светлина! 663 01:13:34,927 --> 01:13:37,072 - Тя е болна. Марк, дай ми ключовете. - Какво по дяволите? 664 01:13:37,096 --> 01:13:39,374 Водя я в болницата. Дай ми ключовете веднага! 665 01:13:39,398 --> 01:13:41,376 - Меган! - Какво имаше в лунната светлина? 666 01:13:41,400 --> 01:13:46,246 - Исусе Христе, човече! Вижте я! - Дай ми ключовете! 667 01:13:50,843 --> 01:13:52,936 Пуснете ме! 668 01:13:57,950 --> 01:14:00,729 Меган, добре ли си? Припаднал си. 669 01:14:00,753 --> 01:14:03,565 - Знам къде е тя. - Къде е кой? 670 01:14:03,589 --> 01:14:05,567 В гората е. Бил съм там преди. 671 01:14:05,591 --> 01:14:08,151 Меган, върни се! 672 01:14:08,227 --> 01:14:10,239 Меган, трябва просто легни. моля 673 01:14:10,263 --> 01:14:12,907 - Ще те закараме в спешното отделение. - Какво, по дяволите, става? 674 01:14:12,931 --> 01:14:15,218 - Трябва да отидем там веднага. - Не се лутам 675 01:14:15,242 --> 01:14:16,277 посред нощ! 676 01:14:16,301 --> 01:14:18,947 - Тогава недей. - Меган. Меган, почакай! 677 01:14:18,971 --> 01:14:21,250 аз ще дойда с теб 678 01:14:21,274 --> 01:14:23,418 - Пич, какво по дяволите, човече? - Остани тук с Лиш. 679 01:14:23,442 --> 01:14:25,425 О, стига толкова. 680 01:14:25,449 --> 01:14:29,391 Меган! Тук няма нищо освен онзи страховит старец. 681 01:14:29,415 --> 01:14:32,851 Меган, сигурна ли си? 682 01:14:32,919 --> 01:14:34,919 Това е по този начин. 683 01:14:43,862 --> 01:14:46,441 Нека се обърнем и просто да се върнем. 684 01:14:46,465 --> 01:14:49,610 Нека просто да се върнем в къщата. 685 01:14:52,004 --> 01:14:54,215 - Казвам ти, махам се от тук, става ли? - Лиш? Лиш. 686 01:14:54,239 --> 01:14:56,217 - Какво? - Чуй ме. Можете ли да се успокоите, моля? 687 01:14:56,241 --> 01:14:58,219 Ние сме тяхното пътуване обратно. Не можем просто да ги оставим тук. 688 01:14:58,243 --> 01:15:01,556 Не вярвам на този Ник. И има нещо става с всичките му вуду глупости! 689 01:15:01,580 --> 01:15:04,071 Съгласен съм напълно. 690 01:15:04,149 --> 01:15:06,776 Ще взема пистолета. 691 01:15:06,851 --> 01:15:09,116 Това е успокоително. 692 01:15:09,188 --> 01:15:12,503 Да вървим, Бърнард. 693 01:15:17,862 --> 01:15:19,862 това е! 694 01:15:22,000 --> 01:15:23,912 Руините? 695 01:15:23,936 --> 01:15:28,101 Бяхме ужасени от това място когато бяхме деца. 696 01:15:30,241 --> 01:15:34,492 Меган какво можеш евентуално се надявам да разбера тук? 697 01:15:35,614 --> 01:15:39,949 Тук трябва да копаем. Паднах тук, когато бягах. 698 01:15:41,286 --> 01:15:43,286 хайде де! 699 01:15:49,394 --> 01:15:52,273 Добре, момчета. хайде няма нищо тук навън. Да се ​​върнем в къщата. 700 01:15:52,297 --> 01:15:55,639 - Вижте. Софи я няма. - Това няма да я върне. 701 01:15:55,663 --> 01:15:56,577 Не, тя е тук! 702 01:15:56,601 --> 01:15:58,946 знаеш какво ти си болен имате нужда от помощ 703 01:15:58,970 --> 01:16:01,215 - Крисчън, остави я. - Хей, не ме докосвай, по дяволите! 704 01:16:01,239 --> 01:16:03,751 - Какъв ти е проблемът, по дяволите? - Ти си моят проблем. Ти си проблемът на всички. 705 01:16:03,775 --> 01:16:05,219 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 706 01:16:05,243 --> 01:16:07,521 Вие, каджунските изроди, обичате да бъркате с главите на хората? това ли е 707 01:16:07,545 --> 01:16:09,755 млъкни! Крисчън, моля те. 708 01:16:09,781 --> 01:16:12,293 това свърши хайде да вървим 709 01:16:12,317 --> 01:16:14,061 - Отстъпи, става ли? - Хей! Престани! 710 01:16:14,085 --> 01:16:16,645 Боже мой! 711 01:16:27,098 --> 01:16:29,819 - О, мамка му. - Какво е това? 712 01:16:32,970 --> 01:16:34,749 Тя е. 713 01:16:34,773 --> 01:16:37,785 - Малкото момиче- - Меган, как разбра, че е... 714 01:16:37,809 --> 01:16:42,123 - Не знам. аз не знам! - Как разбра това? 715 01:16:42,147 --> 01:16:44,842 - Не знам. - Човек. 716 01:16:44,916 --> 01:16:48,401 Зоуи, върни се и се обади на полицията. 717 01:16:50,521 --> 01:16:54,582 Хм, ще се върнем. 718 01:17:05,303 --> 01:17:08,182 Намерихме труп на момиченце! 719 01:17:08,206 --> 01:17:10,231 - Тяло? - да! 720 01:17:10,308 --> 01:17:12,920 - Къде, по дяволите, са Меган и Ник? - Върнаха се на моста. 721 01:17:12,944 --> 01:17:15,022 - Те са с тялото. - Ти я остави с този изрод? 722 01:17:15,046 --> 01:17:16,857 да не! млъкни! 723 01:17:16,881 --> 01:17:20,394 Хм, ще отидем до моста и ще имаме полиция- 724 01:17:20,418 --> 01:17:22,790 - Веднага ще им се обадим и ги накарайте да ни посрещнат там. 725 01:17:22,814 --> 01:17:23,931 Ключове. Трябват ми ключове. Добре. 726 01:17:23,955 --> 01:17:27,467 християнски? християнски! хайде човече хайде Трябва да карам. да вървим 727 01:17:27,491 --> 01:17:29,584 да вървим 728 01:17:29,660 --> 01:17:32,550 Вдигни! Вдигни! Вдигни! Вдигни! 729 01:18:18,375 --> 01:18:20,469 Ник. 730 01:18:22,946 --> 01:18:25,177 Това не е ли на сестра ти? 731 01:18:25,249 --> 01:18:27,808 Мислех, че е така. 732 01:18:27,885 --> 01:18:30,530 Защо сестра ти би имаш ли ключ от мотора на Малин? 733 01:18:30,554 --> 01:18:32,749 Не беше Софи. 734 01:18:32,823 --> 01:18:34,823 Кой беше? 735 01:18:37,294 --> 01:18:39,559 Беше тя. 736 01:18:39,630 --> 01:18:42,463 Мамка му, човече. Започва да вали. 737 01:18:42,533 --> 01:18:45,933 - Тогава по-бавно! - Спокойно. добре ли 738 01:18:55,512 --> 01:18:57,590 това е! Точно там е. Мостът. 739 01:18:57,614 --> 01:19:00,192 - Виждате ли? Точно пред вас е. - Добре. виждам го 740 01:19:00,216 --> 01:19:01,794 - Дай ми шапката си, Софи. - Хей! 741 01:19:01,818 --> 01:19:03,596 - Върни го! - Наистина ли го искаш обратно, а? 742 01:19:03,620 --> 01:19:05,431 - Хей! - Опа. 743 01:19:05,455 --> 01:19:08,434 - Мамка му! съжалявам - Не мога да повярвам, че току-що направи това! 744 01:19:08,458 --> 01:19:12,028 - Съжалявам. много съжалявам съжалявам - О, Господи! 745 01:19:21,805 --> 01:19:23,229 Внимавай! 746 01:19:30,146 --> 01:19:32,444 Какво беше това? 747 01:19:32,515 --> 01:19:34,642 аз не знам 748 01:19:34,718 --> 01:19:37,693 Ще отида да го проверя. Остани тук. 749 01:19:39,689 --> 01:19:41,816 Марк! бебе! 750 01:19:41,891 --> 01:19:45,725 - О, не! - Видях я! Малин! 751 01:19:45,795 --> 01:19:48,093 - Бебе! - Кристиан! 752 01:19:48,164 --> 01:19:50,394 - Ти застреля Марк! - Малин! 753 01:19:50,467 --> 01:19:52,812 Крисчън, къде отиваш? 754 01:19:52,836 --> 01:19:54,747 Малин, къде си? 755 01:19:54,771 --> 01:19:58,986 Идват ченгета но имаме нужда от линейка! 756 01:19:59,010 --> 01:20:01,010 бебе! 757 01:20:01,211 --> 01:20:03,804 Малин! 758 01:20:07,450 --> 01:20:09,450 Малин! 759 01:20:11,454 --> 01:20:13,933 Хей, Крисчън! Хей, хей! аз съм! Това е Ник. 760 01:20:13,957 --> 01:20:18,206 Хей, какво по дяволите правиш? 761 01:20:20,363 --> 01:20:22,557 хей Меган! 762 01:20:22,632 --> 01:20:24,930 Ник! 763 01:20:25,001 --> 01:20:27,162 Ник, къде си? 764 01:20:27,237 --> 01:20:29,461 Меган, бягай. Махай се от там! 765 01:20:36,012 --> 01:20:37,889 Ник! 766 01:20:37,913 --> 01:20:40,575 Ник, къде си? 767 01:20:45,321 --> 01:20:47,321 християнски. 768 01:20:52,261 --> 01:20:54,286 съжалявам 769 01:20:55,898 --> 01:20:58,264 Крисчън, какво направи? 770 01:20:59,335 --> 01:21:01,928 Беше нещастен случай. 771 01:21:05,074 --> 01:21:07,624 Не исках да нараня никого. 772 01:21:10,513 --> 01:21:12,357 Ти я уби. 773 01:21:12,381 --> 01:21:14,259 не, не Не я докосвай! Не я докосвай! 774 01:21:14,283 --> 01:21:17,174 Боже мой! Боже мой! 775 01:21:19,255 --> 01:21:23,122 Беше нещастен случай. 776 01:21:23,192 --> 01:21:25,703 - Трябва да се обадим на някого. - Просто ми помогни. 777 01:21:25,727 --> 01:21:29,607 Помогни ми да я хвана за краката. хайде да вървим побързайте 778 01:21:29,631 --> 01:21:33,011 - Хайде де. Имам нужда от вашата помощ. - Трябва да кажем на някого. 779 01:21:33,035 --> 01:21:37,115 Софи, какво да им кажеш? Знаете ли какво ще стане с нас? 780 01:21:37,139 --> 01:21:40,452 Цялото ти бъдеще- всичко ще изчезне. 781 01:21:40,476 --> 01:21:43,689 - Ти уби и Софи! - Не! Защитавах я! 782 01:21:43,713 --> 01:21:45,691 Не можем да отидем в полицията. Просто го съберете. 783 01:21:45,715 --> 01:21:47,807 Крисчън, тя е мъртва. 784 01:21:47,883 --> 01:21:50,361 Тя е мъртва, Софи! Тя е мъртва. 785 01:21:50,385 --> 01:21:52,363 - Не можем да направим нищо, за да я върнем. - Оу! 786 01:21:52,387 --> 01:21:54,132 Няма смисъл да се откажем и от живота си. 787 01:21:54,156 --> 01:21:57,268 Помислете - Помислете какво ще се случи с нашите семейства. 788 01:21:57,292 --> 01:22:02,559 Нашето бъдеще, Софи. Никой никога не може да разбере за това. 789 01:22:02,631 --> 01:22:05,877 Остави пистолета. Крисчън, просто остави пистолета! 790 01:22:05,901 --> 01:22:08,335 Остави го! 791 01:22:10,005 --> 01:22:12,837 християнски! 792 01:22:12,908 --> 01:22:14,908 християнски! 793 01:22:18,046 --> 01:22:20,241 Тя е тук! 794 01:22:20,315 --> 01:22:22,783 Меган! 795 01:22:22,851 --> 01:22:24,796 Върни се тук! 796 01:22:24,820 --> 01:22:27,631 - Още не разбираш! - Ник! 797 01:22:27,655 --> 01:22:30,090 Софи! 798 01:22:30,159 --> 01:22:33,438 - Ник! - Меган! 799 01:22:33,462 --> 01:22:35,340 чакай! 800 01:22:35,364 --> 01:22:37,924 Не разбираш! 801 01:22:38,000 --> 01:22:40,628 Някой да ми помогне! 802 01:22:43,438 --> 01:22:45,015 Не си отивай! 803 01:22:45,039 --> 01:22:47,736 Меган! 804 01:22:52,881 --> 01:22:55,075 не! 805 01:22:59,053 --> 01:23:01,419 не! 806 01:23:02,490 --> 01:23:04,755 не! 807 01:23:06,227 --> 01:23:08,821 Беше инцидент! 808 01:23:11,533 --> 01:23:13,532 Малин, съжалявам! 809 01:23:15,737 --> 01:23:17,932 Софи! 810 01:23:23,511 --> 01:23:26,275 Господи! Не го видях. 811 01:23:26,347 --> 01:23:28,325 - Не! - Не го видях. 812 01:23:28,349 --> 01:23:31,910 не! не! не! 813 01:23:31,986 --> 01:23:33,986 не! 814 01:23:35,890 --> 01:23:38,825 не! 815 01:24:02,050 --> 01:24:04,416 Хей, скъпа. 816 01:24:04,485 --> 01:24:06,485 всичко е наред 817 01:24:08,456 --> 01:24:10,434 Всичко ще е наред. 818 01:24:10,458 --> 01:24:13,348 Не мога да повярвам, че това се случва. 819 01:24:42,957 --> 01:24:48,237 Исках да те уведомя, Меган, че се натъкнах на Леонард онзи ден. 820 01:24:48,261 --> 01:24:51,917 Искаше да ти благодаря за намирането на Малин. 821 01:25:00,608 --> 01:25:02,653 Тази сутрин минах при него. 822 01:25:02,677 --> 01:25:04,677 Той не беше вкъщи. 823 01:25:05,782 --> 01:25:08,545 Вероятно е също толкова добре. 824 01:25:12,419 --> 01:25:15,818 - Просто си тръгваш от работа? - да Последен ден. 825 01:25:15,855 --> 01:25:18,469 Още една седмица и се махам. 826 01:25:18,493 --> 01:25:20,471 Какво, хм-Ами ти? 827 01:25:20,495 --> 01:25:25,507 Просто исках да видя това място за последен път, преди хората ми да го продадат. 828 01:25:25,531 --> 01:25:27,533 Разбираемо. 829 01:25:30,072 --> 01:25:32,926 Може би когато дойдеш в града, Мога да ви разведа наоколо. 830 01:25:32,950 --> 01:25:33,750 Това би било чудесно. 831 01:25:33,774 --> 01:25:37,574 - Просто край на черната магия. - Разбрахте.